La galardonada traduccion del doctor Paul L. Maier, Josefo: Las obras esenciales, cuenta ahora con un volumen acompañante en and brillante traducción. palabra por palabra y a la vez comentario, de la magna obra de Eusebio, Historia de la Iglesia. Ningún historiador previo, pagano o cristiano, había emprendido antes la tarea de establecer un registro de la gente, los lugares y los acontecimientos extraordinarios de los cruciales primeros tres siglos del cristianismo. Empezando desde Jesús de Nazaret y terminando con Constantino, el primer emperador cristiano a comienzos del siglo IV. Eusebio presenta de manera magistral una procesión panorámica de apóstoles, padres de la iglesia, presbíteros, obispos, héroes, herejes, confesores y mártires.
Entre algunas características clave de esta nueva traducción tenemos:
- Más de 150 fotografías a todo color, mapas e ilustraciones.
- Una introducción informativa de Eusebio y sus obras
- Comentarios acerca de los desarrollos históricos significativos que se examinan en cada libro de la Historia de la Iglesia
- Cuatro índices con listados de personas, lugares y temas citados, así como fotografías y material ilustrativo.
Haciendo uso de un castellano fluido y contemporáneo que se mantiene completamente fiel al texto griego original, el doctor Maier ha logrado rescatar a Eusebio de traducciones suntuosas y ya obsoletas y ha creado así un nuevo recurso estándar para cualquier laico o profesional que esté interesado en acercarse a los primeros tres siglos del cristianismo.
