Dos han sido las razones que nos han llevado a abordar la presente edición del Comentario Expositivo del Nuevo Testamento. El medio siglo transcurrido desde el inicio de la obra editorial de Cursos de Estudio Bíblico (CEB) es la primera razón que nos ha animado. Tan extenso periplo hace que muchos de los títulos que componen la serie de comentarios bíblicos hayan pasado a ser de muy difícil localización. Y esa misma razón del tiempo hace que muchos cristianos de lengua hispana hoy no hayan conocido el fondo editorial de CEB. Abordar la edición agrupada de todos los comentarios bíblicos del Nuevo Testamento -en dos volúmenes- responde a la segunda razón: aportar al pueblo evangélico contemporáneo una herramienta para el estudio de la Palabra de Dios, reuniendo así un material que, guardando cierta unidad de propósito y enfoque, se ha visto diseminado en su producción a lo largo de cinco décadas. El grueso del material que se edita es obra de Ernest Trenchard, cuyos originales han sido respetados íntegramente, revisando únicamente las erratas y detalles irrelevantes. Usando las palabras de José-María Martínez en su prólogo al comentario de Éxodo, “Trenchard… fue -y es todavía- conocido por las múltiples facetas de su ministerio. Entre ellas descollaba su don extraordinario para la enseñanza, que, unido a su erudición, hizo posible una sólida labor de formación bíblica. Los frutos de ese trabajo, aun hoy (treinta y siete años después de su partida a la presencia del Señor), son abundantes. Al nutrido número de discípulos suyos que actualmente son líderes en la obra evangélica de España hay que añadir una copiosa producción literaria, a través de la cual `todavía habla`”. Por otra parte, D. Alejandro Clifford -en su prólogo al comentario de 1 Corintios- definió la obra literaria de Trenchard como “un monumento de características únicas en la historia de la escriturística en lengua castellana: por su calidad, por su magnitud, por su equilibrio, por su honestidad, por la fidelidad del autor en todo momento a la sana doctrina y por su disposición a examinar cualquier elemento que pueda echar nueva luz sobre el texto sagrado” El resto de comentarios, no originales de Trenchard, han sido escritos por algunos de sus amigos y colaboradores, quienes siempre han compartido el propósito inicial de CEB hasta hoy: proveer materiales didácticos en la misma línea iniciada por Trenchard. Para ello se ha intentado mantener una cierta uniformidad en todas las contribuciones, si bien respetando en todo momento el estilo de cada colaborador. Los editores no nos responsabilizamos por todas las opiniones o posturas expresadas -¡incluso las del autor principal a veces!- pero todas siguen la línea conservadora evangélica en lo fundamental y están a la altura de lo que se esperaba de sus autores. Algunas de las contribuciones son brillantes, sin que este hecho desdiga de la calidad de las demás, pero de manera especial quisiéramos destacar la de Daniel Saguar, quien, en los últimos meses de su grave enfermedad, sacó fuerzas de flaqueza para terminar su magnífico comentario de las epístolas de 2 Pedro y Judas, sin duda uno de los más profundos y rigorosos trabajos sobre el texto griego que se han escrito en círculos evangélicos en castellano. Fue también su primera obra publicada –aparte de sus artículos-, por lo que constituye para nosotros un homenaje y a la vez un emocionado recordatorio a un gran amigo y colega, cuya pérdida lamentamos profundamente. En cuanto al enfoque del presente Comentario Expositivo del Nuevo Testamento, no podemos encontrar mejores palabras que las del propio Trenchard en su prólogo original al comentario de Hechos, que definen y resumen el propósito permanente del CEB: “se escribe desde el punto de vista evangélico-conservador, o, más sencillamente, desde el punto de vista bíblico sin más etiquetas. Los autores reconocen, gozosamente y sin reservas mentales, la plena inspiración de la Biblia como revelación escrita de Dios, siendo significativas y autoritativas todas sus partes, según el género y la finalidad de cada una de ellas dentro del plan divino del conjunto” Por otra parte, y en cuanto al tipo de comentario, la obra sigue el modelo característico de toda la obra editorial del CEB. Lejos de plagar el texto de notas al pié de página, o al final de cada capítulo, los autores siguen el sistema de incorporar todo lo posible en el texto, de modo que se facilite la lectura seguida y el estudio de cada sección, sin la proliferación de “paradas” para mirar las notas. Siguiendo el orden del Nuevo Testamento, la obra comienza con la ‘Introducción a los cuatro Evangelios’. Somos conscientes que el enfoque y contenido de esa sección, como introducción general, no mantiene una relación homogénea con el resto, al tratarse de comentarios del texto bíblico. Nuestro ideal -como editores- habría sido solicitar a cuatro colaboradores la confección de los correspondientes comentarios a los Evangelios. Pero el tiempo necesario para tal objetivo habría dilatado en exceso la publicación de la obra. El mismo problema de tiempo ha determinado, a nuestro pesar, que en la presente edición se siga usando la versión Reina-Valera de 1960 como texto base. Agrupar en un tomo todo el Comentario Expositivo del Nuevo Testamento, merecía un doble esfuerzo de actualización que sí hemos podido ver completados: de una parte, se han puesto al día las Bibliografías al final de cada comentario individual; y de otra, al final del segundo tomo se incluyen dos Índices, uno de Nombres y otro, de Temas.