Esta no es otra edición de las traducciones polvorientas, arcaicas y difíciles de leer, ¡sino una traducción completamente nueva!

Esta es una traducción nueva y una destacable condensación que preserva los escritos esenciales de Josefo: Antigüedades de los judíos y Las guerras de los judíos. Por primera vez los lectores podrán comprender, apreciar y beneficiarse de manera plena de estas obras clásicas, que arrojan una luz significativa acerca del Antiguo y Nuevo Testamento. El texto es fácil de leer y preserva lo más importante de los escritos de Josefo. Todos los pasajes significativos están incluidos, muchos de ellos palabra por palabra. Solo las secciones no esenciales o repetitivas son omitidas, y quedan señaladas entre corchetes en el texto.

La nueva adaptación de Paul L. Maier incluye:

• 83 fotografías
• 12 mapas e ilustraciones
• 5 tablas de genealogías y dinastías
• Fechas marginales de los acontecimientos significativos
• Un índice exhaustivo
• Una bibliografía selecta
• El sistema de numeración de Loeb (la norma actual para las citas de Josefo)