Esta obra maestra de Johann F. C. Keil y Franz J. Delitzsch sigue siendo un libro de referencia obligada para todos los estudiosos y amigos del Antiguo Testamento, y en especial de los profetas.
Estas son sus aportaciones:
- Keil y Delitzsch comentan el texto hebreo, que aquí ofrecemos al comienzo de cada sección o apartado (junto a la versión de Reina-Valera), y lo hacen analizando el sentido de cada palabra.
- Keil y Delitzsch completan su estudio del texto hebreo con las traducciones antiguas, desde los LXX, el Targum y la Vulgata, ofreciendo así una visión de conjunto de la historia de la interpretación bíblica, con aportaciones de tipo histórico y arqueológico, en la linea de los grandes Reformadores, y en diálogo con la Iglesia católica.
- Keil y Delitzsch ofrecen, finalmente, una lectura científica y creyente de los textos. Ellos fueron los mejores filólogos e historiadores de su tiempo. Su obra, traducida y recreada fielmente en castellano, ofrece la mejor interpretación y lectura del mensaje eterno de los profetas de Israel, no sólo para los creyentes cristianos (y judíos), sino para todos los amigos de la cultura.
Sin los profetas de Israel, la humanidad no hubiera sido lo que ha sido en los últimos veinticinco siglos y sin este comentario de Keil-Delitzsch, la Iglesia cristiana no hubiera sido lo que ha sido en el último siglo y medio de su historia, y lo que ha de ser en el futuro, si quiere ser fiel a su verdad profética hebrea.
